In a land of a 1001 nights, flying carpets and magic lamps, Ali Baba and his thieves, it is not surprising that somewhere in the Medina another secret pops up now and again ...
Le Jardin Secret - The Secret Garden
In een land van 1001 nachten, vliegende tapijten en toverlampen, Ali Baba en zijn rovers, mag het niet verwonderlijk zijn dat er ergens in de medina weer een nieuw geheim opduikt...
Le Jardin Secret - De Geheime Tuin
Ik ben een fan van oude gebouwen, oude sites, oude technieken...al sinds mijn middelbare school toen ik elke zomer archeologische opgravingen bezocht en meer actief mee op kamp ging.
I'm a fan of old buildings, ancient sites, ancient techniques ... since my high school when I visited each summer archaeological sites and more actively went to camp.
Om dan, in mijn achtertuin in Marrakech dit staaltje vakmanschap te mogen bezoeken deed me echt wat. Voor één keer werd er vanaf het prille begin minutieus gefilmd, wat uiteindelijk resulteerde in een geweldig eerbetoon aan de mensen en hun inzet tijdens dit fenomenale project.
Discovering in my backyard in Marrakech, this piece of craftsmanship got me hooked.
For once there was meticulously filmed from the beginning, which resulted in a great tribute to the people and their dedication during this phenomenal project.
De film was voor mij de rode draad die cruciaal was om het geheel te begrijpen en met nog meer respect te benaderen.
To me, the film was the thread that was crucial to fully understand the project and to approach it with even more respect.
Over het architecturale erfgoed van een stad kan maar een keer beslist worden, en dat is op het moment dat de keuze moet genomen worden tussen bewaren of afbreken. De keuze voor 'Le Jardin Secret' was een moedige beslissing die ongetwijfeld veel geld en veel tijd gekost heeft maar die voor een ongelooflijke meerwaarde in de Medina heeft gezorgd.
Trots op mijn geadopteerde stad, trots op Marokko!
The architectural history of the city can be preserved only once, and that's when one has to make the choice must between preservation or destruction.
The choice of "Le Jardin Secret" was a tough decision which has undoubtetly costed a lot of money and a lot of time. The added value in the Medina can not be measured in money.
Proud of my adopted city, proud of Morocco!
